Nacionalidad española para alemanes
De los seis países de la Unión Europea con página propia aquí, Alemania es el único cuyo Derecho interno hemos podido verificar. Eso permite cerrar una pregunta que en las otras cinco dejamos abierta.
Última actualización: 14 de agosto de 2026
La única respuesta cerrada del grupo
La legislación alemana de nacionalidad admite la doble nacionalidad desde la reforma de 27 de junio de 2024. El dato está verificado en fuente oficial alemana, y por eso figura aquí con todas las letras. Es la excepción: de los cuarenta y siete países con página en este sitio, solo seis tienen su Derecho interno comprobado, y Alemania es el único de ellos en la Unión Europea.
Afirmar que un país «permite la doble nacionalidad» sin haberlo leído en su propia normativa es el error de consecuencias más largas de esta materia: quien lo da por bueno declara ante el Registro Civil español confiando en algo que nadie le ha confirmado, y no hay marcha atrás. En las páginas de Bulgaria, Italia, Polonia y Rumanía leerás que no damos una respuesta cerrada. No es prudencia retórica: es que no lo hemos verificado.
Renunciar no es perder
Se lee en todas partes que «el artículo 24 del Código Civil regula la renuncia». Es falso, y el error circula por casi todo internet. La renuncia está en el artículo 23.b), que remite al artículo 24.1 con un único propósito: identificar a quiénes están exceptuados de formularla. Son dos instituciones inversas.
| Art. 23.b) · renunciar | Art. 24 · perder | |
|---|---|---|
| Qué está en juego | la nacionalidad alemana | la nacionalidad española |
| A quién afecta | al extranjero que adquiere la española | al español que ya la tiene |
| Cuándo opera | en el acto de adquisición | después, por adquirir o usar otra |
| Naturaleza | declaración de voluntad, requisito de validez | efecto legal, sin declaración |
Alemania no figura en la lista del artículo 24.1 —que nombra a los países iberoamericanos, Andorra, Filipinas, Guinea Ecuatorial y Portugal—, así que un solicitante alemán sí formula la declaración de renuncia. Y para que haya pérdida de la española por el artículo 24.1 hacen falta tres circunstancias simultáneas: estar emancipado, tener residencia habitual en el extranjero y adquirir voluntariamente otra nacionalidad o usar en exclusiva la anterior. Quien vive en España no pierde la española por esta vía. Hay además un límite que casi nadie lee: el inciso protector del 24.1 ampara la nacionalidad española de origen, no la adquirida por residencia.
Practica las 300 preguntas del manual oficial.
Test por tarea y simulacros con el formato real de la prueba, con explicación de cada respuesta.
¿Qué efecto real tiene entonces la declaración? Leído el sistema en conjunto, es una declaración formal exigida y agotada dentro del ordenamiento español; su eficacia extintiva depende del Derecho del otro Estado. El argumento está en el artículo 25.1.a), que sanciona con la pérdida al español que durante tres años use exclusivamente la nacionalidad «a la que hubiera declarado renunciar»: una norma que presupone que esa nacionalidad sigue viva. Es una lectura sistemática, no doctrina establecida, y merece contraste antes de actuar.
Diez años, aunque lleves veinte en España
A un alemán le corresponde el plazo general de diez años del artículo 22.1 del Código Civil. La ciudadanía de la Unión facilita entrar, residir y trabajar, pero no toca el plazo: un alemán con veinte años en España espera diez para solicitar; un ecuatoriano, dos. La única puerta europea del artículo 22.1 la abre Portugal, y no por ser Estado miembro, sino por su vínculo histórico —y aun así los portugueses hacen el DELE—.
El plazo se acorta por otros supuestos, no por la nacionalidad. Las condiciones de la residencia —legal, continuada e inmediatamente anterior— se explican en nacionalidad por residencia, y el caso europeo, en ciudadanos de la UE.
1966: la apostilla más antigua de este sitio
El Convenio de La Haya de 5 de octubre de 1961 está en vigor para Alemania desde el 13 de febrero de 1966: una de las fechas más tempranas de las cuarenta y siete que maneja este sitio, doce años anterior a su entrada en vigor para España, el 25 de septiembre de 1978. Para un alemán la apostilla nunca ha sido novedad.
Lo que sí es novedad es que puede no hacer falta. El Reglamento (UE) 2016/1191 suprime, para determinados documentos públicos que circulan entre Estados miembros, tanto la apostilla como la traducción jurada, y lo sustituye por impresos estándar multilingües que acompañan al documento original. Este sitio venía mandando a apostillar a todos los solicitantes de la Unión sin mencionarlo. La regla es sencilla: comprueba si tu documento entra en el ámbito del Reglamento y pídelo con impreso multilingüe; si no entra, apostilla.
| Vía | Qué exige | Cuándo |
|---|---|---|
| Reglamento (UE) 2016/1191 | impreso multilingüe, sin apostilla ni traducción jurada | determinados documentos públicos entre Estados miembros |
| Apostilla de La Haya | sello de la autoridad alemana competente | documento alemán fuera del ámbito del Reglamento |
| Traducción jurada | traductor-intérprete nombrado por el MAEC | documento en alemán sin impreso multilingüe |
Dos precisiones que ahorran requerimientos. La apostilla certifica la firma, la calidad del firmante y el sello, no el contenido. Y no hay norma que obligue a traducir después de apostillar: es práctica recomendable, no requisito. Los detalles, en documentación y tasas.
Por qué un alemán sí hace el DELE
La explicación que circula —«porque el español no es lengua oficial en Alemania»— no es la correcta, y la diferencia importa. La exención de la prueba de idioma nace del artículo 6.5 del Real Decreto 1004/2015, que contiene una lista cerrada de veinte nombres. Alemania no está en ella; tampoco lo están Brasil ni Portugal, que sí tienen el plazo de dos años. La lista del plazo y la lista del idioma no coinciden, y confundirlas es el origen de media desinformación de esta materia.
Así que un alemán acredita DELE A2 y CCSE. Del calendario conviene saber que el cuello de botella es el DELE, con cinco convocatorias con nivel A2 en 2026 frente a diez del CCSE, y calificaciones que en la medición de febrero de 2026 tardaron 53 días frente a los 20 del CCSE. Se planifica al revés de lo intuitivo: primero se fija el DELE y el CCSE se encaja alrededor. El diploma DELE no caduca; el certificado del CCSE, sí, a los cuatro años.
Errores frecuentes en expedientes alemanes
- Deducir de la reforma alemana de 2024 que España ya no pide la declaración de renuncia. Son decisiones de dos ordenamientos distintos y Alemania no está en el artículo 24.1.
- Apostillar por defecto un certificado que podría haberse pedido con impreso multilingüe del Reglamento (UE) 2016/1191, y pagar además una traducción jurada innecesaria.
- Suponer que la libre circulación o una tarjeta de residencia de larga duración rebajan el plazo de diez años.
- Aprobar el CCSE en cuanto se decide iniciar el trámite y presentar la solicitud años después, con el certificado ya caducado.
- Repetir que «el artículo 24 regula la renuncia»: la renuncia es el 23.b), y el 24 habla de perder la española.
Y aprobar los dos exámenes no da derecho a la nacionalidad: el artículo 6.8 del Real Decreto manda valorarlos junto con los informes del expediente. Una denegación es una decisión sobre un expediente concreto, no un juicio sobre la persona.
¿Puede un alemán conservar su nacionalidad al hacerse español?
La legislación alemana de nacionalidad admite la doble nacionalidad desde la reforma de 27 de junio de 2024, verificada en fuente oficial alemana. Del lado español la respuesta es otra: Alemania no figura en el artículo 24.1 del Código Civil, así que un alemán sí formula la declaración de renuncia del artículo 23.b).
¿Cuántos años de residencia necesita un alemán?
Diez años de residencia legal, continuada e inmediatamente anterior a la solicitud: el plazo general del artículo 22.1 del Código Civil. Ser ciudadano de la Unión facilita residir en España, pero no reduce el plazo. Solo se baja encajando en otro supuesto, como el año del artículo 22.2.d) del casado con español o española.
¿Hay que apostillar los documentos alemanes?
Alemania es parte del Convenio de La Haya desde el 13 de febrero de 1966 y la apostilla es la vía general. Pero para determinados documentos públicos entre Estados miembros el Reglamento (UE) 2016/1191 suprime apostilla y traducción jurada mediante impresos multilingües: comprueba si tu documento entra en su ámbito antes de pagar una apostilla que puede no hacer falta.
¿Por qué un alemán tiene que hacer el DELE A2 y un colombiano no?
No es por el idioma oficial de cada país, sino por una lista. El artículo 6.5 del Real Decreto 1004/2015 exime de la prueba de lengua a los nacionales de veinte países tasados, y Alemania no está entre ellos.
Contenido relacionado
- Francia: el único país europeo exento de renunciar
- Reino Unido: el otro Derecho interno verificado
- Ciudadanos de la UE: por qué no hay plazo especial
- El DELE A2: convocatorias, precio y calificaciones
Practica las 300 preguntas del manual oficial.
Test por tarea y simulacros con el formato real de la prueba, con explicación de cada respuesta.
Fuentes oficiales
- Código Civil, artículos 21 a 26 (BOE, texto consolidado)
- Real Decreto 1004/2015, artículos 6 y 11 (BOE, texto consolidado)
- Orden JUS/1625/2016 (BOE-A-2016-9314), artículo 10 y Anexo
- Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado (HCCH), tabla de Estados parte del Convenio de 5 de octubre de 1961
- Reglamento (UE) 2016/1191 del Parlamento Europeo y del Consejo
- Legislación alemana de nacionalidad, reforma de 27 de junio de 2024 (fuente oficial alemana)
- Ministerio de Justicia, estadística de expedientes de nacionalidad (datos a 31 de marzo de 2026)
- Instituto Cervantes, exámenes CCSE y DELE
Consultadas el 14 de agosto de 2026. Esto es información, no asesoramiento jurídico: tu expediente puede tener particularidades.
NacionalidadEspañolaTest es una herramienta independiente de preparación y no está afiliada ni respaldada por el Instituto Cervantes, por el Ministerio de Justicia ni por ninguna administración. La información oficial y vinculante es siempre la publicada por el Instituto Cervantes en su web de exámenes.