Nacionalidad española para senegaleses
Senegal es parte del Convenio de La Haya desde el 23 de marzo de 2023, dos semanas después que Pakistán. Con la apostilla resuelta, el punto donde se atascan estos expedientes es el siguiente: la traducción jurada.
Última actualización: 14 de agosto de 2026
La documentación senegalesa llega a España en una lengua que no es el español, de modo que a la legalización se le suma siempre un segundo trámite. Se paga aparte, se encarga aparte y tiene reglas propias que casi nadie explica bien. Esta página las explica: quién puede traducir, qué pasa con las traducciones consulares y en qué orden conviene hacer las cosas.
- Apostilla desde el 23 de marzo de 2023
- Quién puede traducir: el traductor jurado del Ministerio
- Las traducciones consulares valen, con una condición
- ¿Traducir antes o después de apostillar?
- Los cuatro errores de forma que devuelven un documento
- Diez años y dos exámenes
- La renuncia del artículo 23.b), y lo que no está verificado
- Errores frecuentes en los expedientes senegaleses
Apostilla desde el 23 de marzo de 2023
El Convenio de La Haya de 5 de octubre de 1961 rige para España desde el 25 de septiembre de 1978 y para Senegal desde el 23 de marzo de 2023, según la tabla oficial de Estados parte de la Conferencia de La Haya. Es una fecha reciente, y explica que sigan circulando guías que describen la cadena consular senegalesa como si fuera la vía actual.
La apostilla la emite Senegal, no España, y certifica la firma, la calidad del firmante y el sello, no el contenido. Un documento legalizado por vía diplomática antes de esa fecha no queda invalidado hacia atrás: se legalizó como entonces correspondía.
Los documentos que llegan de Senegal son, sobre todo, el certificado de nacimiento y el certificado de antecedentes penales, y tienen relojes distintos. El Anexo de la Orden JUS/1625/2016 fija seis meses a los certificados de antecedentes penales que no tengan plazo propio, mientras que el de nacimiento es el único al que se admite más antigüedad. Como cada uno pasa después por la apostilla y por la traducción, el orden en que se piden decide si llegan vivos a la presentación.
Quién puede traducir: el traductor jurado del Ministerio
La traducción que vale en un expediente de nacionalidad no es cualquier traducción correcta. Debe hacerla un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores —o por la Generalitat, la Xunta o el Gobierno Vasco cuando se trata de una lengua cooficial—. El nombramiento es lo que da valor al documento, y se puede comprobar: existe un buscador público oficial de traductores jurados.
| Tipo de traducción | ¿Sirve en el expediente? |
|---|---|
| Traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores | Sí |
| Traductor jurado de lengua cooficial nombrado por Generalitat, Xunta o Gobierno Vasco | Sí, en su ámbito |
| Traducción consular | Sí, pero exige legalización o apostilla posterior |
| Traducción de agencia sin nombramiento, por buena que sea | No |
La última fila es la que más dinero cuesta, porque la traducción no oficial suele ser más barata y llega tarde: cuando el requerimiento la rechaza, hay que pagar otra vez y el expediente ya está detenido.
Practica las 300 preguntas del manual oficial.
Test por tarea y simulacros con el formato real de la prueba, con explicación de cada respuesta.
Las traducciones consulares valen, con una condición
Es frecuente leer que las traducciones hechas en un consulado no sirven. Sí sirven, pero no se aportan tal cual: necesitan legalización o apostilla posterior. Es decir, la traducción consular no cierra el trámite por sí sola, y quien la encarga pensando que se ahorra un paso suele acabar dando dos.
¿Traducir antes o después de apostillar?
Aquí conviene ser exacto, porque circula como obligación algo que no lo es. No existe norma que obligue a traducir después de apostillar. Lo que hay es una práctica administrativa recomendable: si se traduce al final, la traducción recoge también el texto del sello de la apostilla, y el conjunto se lee sin lagunas. Es una razón de sentido común, no un requisito normativo, y así hay que contarlo.
La consecuencia práctica sí es útil: quien traduce primero y apostilla después puede encontrarse con que le piden completar la traducción con lo que dice el sello. No es que su traducción fuera inválida; es que quedó incompleta respecto del documento final.
Los cuatro errores de forma que devuelven un documento
- Presentar una fotocopia o un documento plastificado para apostillar o legalizar. Se apostilla el original.
- Aportar el certificado extranjero sin apostillar ni legalizar.
- En los documentos anteriores a marzo de 2023, traer la legalización diplomática sin la etiqueta de seguridad del consulado español.
- Saltarse eslabones de la cadena consular, en esos mismos documentos antiguos.
Los cuatro tienen la misma consecuencia: el expediente no se resuelve por el fondo, se detiene por la forma. Y la reparación obliga a rehacer el recorrido desde Senegal.
Diez años y dos exámenes
A un solicitante senegalés le corresponde el plazo general de diez años del artículo 22.1 del Código Civil: Senegal no está entre los países con plazo reducido. Las condiciones de esa residencia —legal, continuada e inmediatamente anterior a la solicitud— se explican en nacionalidad por residencia.
Senegal tampoco figura en la lista cerrada de veinte países y territorios del artículo 6.5 del Real Decreto 1004/2015, de modo que hay que acreditar DELE A2 y CCSE. Que se hable francés, wólof o cualquier otra lengua no altera nada: la exención va por nacionalidad listada, no por lengua materna.
Sí existe una vía distinta, la dispensa del artículo 10.5 de la Orden JUS/1625/2016, que a diferencia de las demás hay que pedirla y debe estar resuelta antes de presentar la solicitud. Las tres vías, comparadas, en exenciones. Del CCSE, lo esencial: 25 preguntas, 45 minutos, 15 aciertos, banco publicado; se trabaja en cómo aprobar el CCSE.
La renuncia del artículo 23.b), y lo que no está verificado
La renuncia a la nacionalidad anterior no la regula el artículo 24, como se repite en casi todas partes —y como decía esta página—, sino el artículo 23.b) del Código Civil. Ese precepto exige la declaración a quien adquiere la nacionalidad española y exceptúa a los naturales de los países mencionados en el artículo 24.1 y a los sefardíes originarios de España; la cita del 24.1 es una remisión técnica para identificar a los exceptuados. El artículo 24 regula la pérdida de la nacionalidad española, que es la operación inversa y recae sobre quien ya es español.
Senegal no está entre los exceptuados: un solicitante senegalés presta la declaración de renuncia junto con la jura o promesa.
Errores frecuentes en los expedientes senegaleses
- Encargar una traducción a quien no tiene nombramiento del Ministerio de Asuntos Exteriores.
- Aportar una traducción consular sin la legalización o apostilla posterior que necesita.
- Dar por obligatorio traducir después de apostillar, o alarmarse por haberlo hecho al revés.
- Llevar a apostillar una fotocopia en lugar del original.
- Recorrer la cadena consular para un documento nuevo, cuando desde marzo de 2023 basta la apostilla.
- Pedir la dispensa de idioma después de presentar la solicitud, cuando debe estar resuelta antes.
Esto es información, no asesoramiento jurídico. Y una denegación es una decisión administrativa sobre un expediente concreto, no un juicio sobre la persona.
Preguntas frecuentes
¿Se apostillan los documentos senegaleses?
Sí. El Convenio de La Haya de 1961 está en vigor para Senegal desde el 23 de marzo de 2023 según la tabla de Estados parte de la Conferencia de La Haya. Antes de esa fecha correspondía la legalización por vía diplomática.
¿Quién puede hacer la traducción jurada de un documento senegalés?
Solo un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, o por la Generalitat, la Xunta o el Gobierno Vasco cuando se trata de lengua cooficial. Hay un buscador público oficial donde comprobar el nombramiento.
¿Hay que traducir antes o después de apostillar?
No existe norma que obligue a traducir después de apostillar. Es práctica administrativa recomendable, para que la traducción recoja también el sello de la apostilla, pero no es un requisito normativo.
¿Vale una traducción hecha en el consulado?
Las traducciones consulares valen, pero exigen legalización o apostilla posterior. No se aportan tal cual.
Contenido relacionado
- Pakistán: apostilla desde el 9 de marzo de 2023
- Documentación, apostilla y tasas
- Las tres vías de exención de idioma
- Quién tiene que hacer el CCSE
- Todos los países, con su fecha
Fuentes oficiales
- Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado (HCCH), tabla de Estados parte del Convenio de 5 de octubre de 1961
- Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación: régimen de traductores-intérpretes jurados y buscador oficial
- Código Civil, artículos 22, 23 y 24 (BOE, texto consolidado)
- Real Decreto 1004/2015, artículo 6.5
- Orden JUS/1625/2016, artículo 10.5
- Instituto Cervantes, web de exámenes CCSE, consultada el 14 de agosto de 2026
La fecha de entrada en vigor para Senegal procede de la tabla oficial de la HCCH. El régimen interno senegalés de doble nacionalidad no se ha podido verificar en fuente oficial y por eso no se afirma nada sobre él.
NacionalidadEspañolaTest es una herramienta independiente de preparación y no está afiliada ni respaldada por el Instituto Cervantes, por el Ministerio de Justicia ni por ninguna administración. La información oficial y vinculante es siempre la publicada por el Instituto Cervantes en su web de exámenes.