Nacionalidad española para búlgaros
Sobre un expediente búlgaro hay tres cosas que se pueden afirmar con norma en la mano y dos que no. Esta página separa unas de otras, porque en esta materia la diferencia entre lo verificado y lo probable se paga en años.
Última actualización: 14 de agosto de 2026
El plazo que la libre circulación no toca
A un búlgaro le corresponde el plazo general de diez años del artículo 22.1 del Código Civil. Es lo primero que sorprende a quien lleva media vida trabajando aquí al amparo de la libre circulación: esa libertad opera sobre la residencia —entrar, quedarse, trabajar—, y la nacionalización va por otro carril. Un búlgaro con quince años de cotización espera diez; un ecuatoriano recién llegado, dos.
La rebaja del artículo 22.1 se concede por vínculo histórico —países iberoamericanos, Andorra, Filipinas, Guinea Ecuatorial, Portugal y los sefardíes—, no por pertenencia a la Unión. De hecho el único Estado miembro con plazo de dos años es Portugal, y llega ahí por esa vía histórica. Lo desarrollamos en ciudadanos de la UE, y las condiciones de la residencia —legal, continuada e inmediatamente anterior a la solicitud— en nacionalidad por residencia.
2001: la apostilla llegó antes que la Unión
El Convenio de La Haya de 5 de octubre de 1961 está en vigor para Bulgaria desde el 29 de abril de 2001. La fecha tiene una simetría curiosa: Rumanía entró seis semanas antes, el 16 de marzo de 2001, y ambas se incorporaron al Convenio años antes de su adhesión a la Unión Europea. Para los documentos búlgaros, la simplificación no vino de Bruselas: vino de La Haya, y llegó primero.
La fecha no es un adorno. Un documento búlgaro legalizado antes de abril de 2001 siguió la vía consular, válida entonces y no invalidada retroactivamente. Pero un expediente actual pide certificaciones recientes, y esas van por el régimen de hoy. Dos recordatorios: la apostilla la emite la autoridad búlgara, no España, y certifica la firma, la calidad del firmante y el sello, nunca el contenido.
Practica las 300 preguntas del manual oficial.
Test por tarea y simulacros con el formato real de la prueba, con explicación de cada respuesta.
El reglamento que puede ahorrarte la apostilla
Este sitio venía mandando a apostillar a todos los solicitantes de la Unión, y era una recomendación incompleta. El Reglamento (UE) 2016/1191 suprime, para determinados documentos públicos que circulan entre Estados miembros, tanto la apostilla como la traducción jurada, sustituyéndolas por impresos estándar multilingües que la autoridad búlgara adjunta al documento original a petición del interesado.
| Vía | Qué se pide | Qué cuesta en tiempo |
|---|---|---|
| Reglamento (UE) 2016/1191 | documento búlgaro con impreso multilingüe | un trámite, sin traducción jurada |
| Apostilla de La Haya | documento búlgaro apostillado | dos trámites, más traducción |
| Traducción jurada | traductor-intérprete nombrado por el MAEC | solo si el documento no lleva impreso multilingüe |
Conviene preguntar por el impreso multilingüe antes de encargar nada. Y un matiz que ahorra dinero: no existe norma que obligue a traducir después de apostillar; es práctica recomendable —para que la traducción recoja la apostilla—, no un requisito. Los plazos de vigencia de cada documento, en documentación y tasas.
Renunciar no es perder
Circula con toda normalidad la idea de que «el artículo 24 del Código Civil regula la renuncia». No es cierto. La renuncia está en el artículo 23.b), que remite al artículo 24.1 con un solo fin: identificar a los exceptuados. Bulgaria no figura en esa lista —que nombra a los países iberoamericanos, Andorra, Filipinas, Guinea Ecuatorial y Portugal—, de modo que un búlgaro sí formula la declaración de renuncia en el acto de adquisición.
El artículo 24 regula otra cosa: la pérdida de la nacionalidad española por quien ya la tiene. Y para que opere exige tres circunstancias a la vez: estar emancipado, tener residencia habitual en el extranjero y adquirir voluntariamente otra nacionalidad o usar en exclusiva la anterior. Quien vive en España no pierde la española por esta vía. Además, el inciso protector del 24.1 ampara solo la nacionalidad española de origen, no la adquirida por residencia: un búlgaro nacionalizado español que años después se traslada y adquiere una tercera nacionalidad no está cubierto por ese inciso.
Lo que no podemos decirte de la ley búlgara
Qué sí puede decirse con seguridad: la declaración de renuncia es una declaración exigida y agotada dentro del ordenamiento español, y su eficacia extintiva en el otro Estado depende exclusivamente del Derecho de ese Estado. El argumento está en el artículo 25.1.a), que sanciona con la pérdida al español que durante tres años use exclusivamente la nacionalidad «a la que hubiera declarado renunciar»: una norma que presupone que esa nacionalidad puede seguir viva. Es una lectura del sistema, no doctrina establecida.
Hay una segunda cosa que tampoco publicamos: cifras. No hay dato verificado de concesiones a búlgaros ni de residentes búlgaros en España, y el Ministerio de Justicia no publica solicitudes por nacionalidad. Encontrarás por ahí porcentajes atribuidos al colectivo búlgaro; no salen de ninguna estadística oficial que hayamos podido comprobar. Un país sin dato es un país sin dato.
El DELE y la lista cerrada de veinte
Un búlgaro hace los dos exámenes: CCSE y DELE A2. La razón no es «que el español no sea lengua oficial en Bulgaria», sino que la exención de idioma la concede el artículo 6.5 del Real Decreto 1004/2015 mediante una lista cerrada de veinte nombres en la que Bulgaria no aparece. La distinción importa: en esa lista tampoco están Brasil ni Portugal, que sí tienen el plazo de dos años, y sí está Puerto Rico, que no es un Estado.
Dos apuntes útiles sobre esa prueba. Primero: no existe ninguna modalidad conjunta «DELE A2 para la nacionalidad» que agrupe las dos pruebas; son dos exámenes con calendarios y precios distintos. Segundo, una cautela: el Instituto Cervantes añade en sus preguntas frecuentes que la exención de idioma exige nacionalidad «de origen y no adquirida», requisito que no aparece ni en el artículo 6.5 ni en el artículo 10.2 de la Orden JUS/1625/2016. A un búlgaro no le afecta, porque no está exento en ningún caso, pero conviene saber que la fuente y la norma no siempre dicen lo mismo.
Errores frecuentes en expedientes búlgaros
- Encargar apostilla y traducción jurada de un certificado que podía haberse pedido con impreso multilingüe del Reglamento (UE) 2016/1191.
- Dar por buena una respuesta rotunda sobre la ley búlgara de nacionalidad leída en un foro, en lugar de comprobarla en la autoridad búlgara.
- Aplicarse por analogía datos o reglas de Rumanía por proximidad geográfica o por la cercanía de las dos fechas de La Haya.
- Suponer que la ciudadanía de la Unión o una residencia permanente rebajan el plazo de diez años.
- Repetir que «el artículo 24 regula la renuncia»: la renuncia es el 23.b), y el 24 habla de perder la española.
Queda una advertencia de fondo: superar las pruebas es condición necesaria y no suficiente. Además de la valoración conjunta con los informes que ordena el artículo 6.8 del Real Decreto, existe una vía de denegación autónoma —el artículo 21.2 del Código Civil, por motivos de orden público o interés nacional— que opera aunque se cumpla todo el artículo 22. Una denegación es una decisión administrativa sobre un expediente concreto, no un juicio sobre la persona.
¿Cuántos años de residencia necesita un búlgaro?
Diez años de residencia legal, continuada e inmediatamente anterior a la solicitud: el plazo general del artículo 22.1 del Código Civil. Ser ciudadano de la Unión Europea facilita residir y trabajar en España, pero no abrevia el plazo de nacionalización.
¿Puede un búlgaro conservar su nacionalidad de origen?
No damos una respuesta cerrada. El régimen búlgaro de nacionalidad no figura entre los seis Derechos internos que hemos verificado en fuente oficial del propio país, y una respuesta inventada aquí tendría consecuencias permanentes. Lo que sí es seguro es el lado español: Bulgaria no está en el artículo 24.1 del Código Civil, así que un búlgaro sí formula la declaración de renuncia del artículo 23.b).
¿Hay que apostillar los documentos búlgaros?
El Convenio de La Haya está en vigor para Bulgaria desde el 29 de abril de 2001, de modo que la apostilla es la vía general. Pero el Reglamento (UE) 2016/1191 suprime la apostilla y la traducción jurada para determinados documentos públicos entre Estados miembros, mediante impresos estándar multilingües. Comprueba primero si tu documento entra en ese ámbito.
¿Cuántas nacionalidades españolas se concedieron a búlgaros el año pasado?
No lo publicamos porque no disponemos del dato verificado. El Observatorio Permanente de la Inmigración publica el desglose por país solo de los colectivos mayores, y el Ministerio de Justicia no publica solicitudes por nacionalidad. Un país sin dato es un país sin dato: no se completa por analogía con su vecino.
Contenido relacionado
- Rumanía: el primer colectivo y la tasa más baja
- Alemania: el único régimen europeo verificado
- Documentos, apostillas y vigencias
- El orden del proceso, paso a paso
Practica las 300 preguntas del manual oficial.
Test por tarea y simulacros con el formato real de la prueba, con explicación de cada respuesta.
Fuentes oficiales
- Código Civil, artículos 21 a 26 (BOE, texto consolidado)
- Real Decreto 1004/2015, artículos 6 y 11 (BOE, texto consolidado)
- Orden JUS/1625/2016 (BOE-A-2016-9314), artículo 10 y Anexo
- Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado (HCCH), tabla de Estados parte del Convenio de 5 de octubre de 1961
- Reglamento (UE) 2016/1191 del Parlamento Europeo y del Consejo
- Observatorio Permanente de la Inmigración, concesiones por residencia 2025
- Instituto Cervantes, exámenes CCSE y DELE
Consultadas el 14 de agosto de 2026. Esto es información, no asesoramiento jurídico: tu expediente puede tener particularidades.
NacionalidadEspañolaTest es una herramienta independiente de preparación y no está afiliada ni respaldada por el Instituto Cervantes, por el Ministerio de Justicia ni por ninguna administración. La información oficial y vinculante es siempre la publicada por el Instituto Cervantes en su web de exámenes.