Nacionalidad española para argelinos
Desde el 9 de julio de 2026 los documentos públicos argelinos se apostillan. Casi todo lo publicado sobre Argelia —incluida esta página hasta esta revisión— describe un trámite que ya no es el que corresponde.
Última actualización: 14 de agosto de 2026
Argelia tiene la fecha de entrada en vigor más reciente de todo este sitio, y eso convierte a la legalización en el único punto donde su expediente se comporta distinto del de cualquier otro solicitante con plazo de diez años. Por eso esta página dedica su primera mitad a los papeles y su segunda a lo que sigue igual.
- La fecha que cambia el trámite: 9 de julio de 2026
- Cómo se comprueba el estado real de un país
- Por qué las listas que circulan van con años de retraso
- Qué certifica la apostilla y qué no
- Por qué un argelino hace el DELE A2
- Renunciar no es perder: el artículo 23.b)
- Errores frecuentes en los expedientes argelinos
La fecha que cambia el trámite: 9 de julio de 2026
El Convenio de La Haya de 5 de octubre de 1961 suprime la legalización diplomática entre los Estados parte y la sustituye por un sello único, la apostilla. Tiene 130 Estados parte en 2026 y rige para España desde el 25 de septiembre de 1978. Para Argelia está en vigor desde el 9 de julio de 2026, según la tabla oficial de Estados parte de la Conferencia de La Haya.
La consecuencia práctica es una línea divisoria en el calendario, y no un cambio de criterio administrativo:
| Momento | Vía que correspondía | Qué se ve en el documento |
|---|---|---|
| Hasta el 8 de julio de 2026 | Legalización diplomática | Sello de la autoridad argelina, sello del ministerio de asuntos exteriores argelino y sello del consulado o embajada de España con etiqueta de seguridad |
| Desde el 9 de julio de 2026 | Apostilla | Un único sello o impreso de apostilla, emitido por la autoridad argelina designada |
Cómo se comprueba el estado real de un país
La comprobación se hace una vez y evita encargar un trámite que no procede. La fuente es la tabla de Estados parte del Convenio de 1961 que publica la Conferencia de La Haya (HCCH), y se lee así:
| Paso | Qué se mira | Por qué importa |
|---|---|---|
| 1 | Que el país aparezca en la tabla | Aparecer no basta: firmar no es estar en vigor |
| 2 | La columna de entrada en vigor | Es la fecha que decide la vía, no la de firma ni la de adhesión |
| 3 | Si hay objeción de algún Estado | El Convenio puede no regir entre dos Estados concretos aunque ambos sean parte |
| 4 | La autoridad designada para apostillar | Un país puede tener una o varias, y solo esas emiten apostilla válida |
El tercer paso parece teórico y no lo es: España objetó en su día a la adhesión de la India y retiró la objeción el 12 de febrero de 2008, de modo que entre ambos países el Convenio rige desde esa fecha y no desde 2005. A agosto de 2026 España no mantiene ninguna objeción viva frente a los cuarenta y siete países de este sitio, Argelia incluida.
Por qué las listas que circulan van con años de retraso
Una adhesión cambia una fila de una tabla en un instante; las páginas que copian esa tabla tardan meses o años en enterarse, porque se copian entre ellas y no a la fuente. Con Argelia el desfase es máximo: la entrada en vigor es de hace semanas, de modo que prácticamente toda la información publicada sobre documentos argelinos está desfasada.
Conviene decirlo también de esta página: hasta esta revisión afirmaba que «las fuentes discrepan» sobre la pertenencia de Argelia al Convenio. No discrepaban; faltaba mirar la tabla. Una guía que no da la fecha de entrada en vigor ni dice cuándo se actualizó no sirve para decidir cómo legalizar un papel argelino.
Practica las 300 preguntas del manual oficial.
Test por tarea y simulacros con el formato real de la prueba, con explicación de cada respuesta.
Qué certifica la apostilla y qué no
La apostilla la emite el país que expide el documento, nunca el de destino: un certificado argelino se apostilla en Argelia. Y certifica solo la firma, la calidad del firmante y el sello. No certifica el contenido: apostillado no significa que la administración española dé por bueno lo que el documento dice, sino que acepta quién lo firmó.
Dentro de su ámbito, la apostilla sustituye por completo a la legalización diplomática: no hay que hacer las dos cosas. Quedan fuera del Convenio, por su artículo 1, los documentos consulares y los mercantiles o aduaneros.
Sobre la traducción, dos precisiones: solo vale el traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, y no existe norma que obligue a traducir después de apostillar —es práctica recomendable, no requisito—. El detalle, en la página de Senegal.
Por qué un argelino hace el DELE A2
La exención del examen de idioma no depende de la lengua que se hable ni de haber estudiado español: depende de figurar en una lista cerrada de veinte nombres, la del artículo 6.5 del Real Decreto 1004/2015, sin modificaciones desde 2015. Argelia no está en ella, de modo que un solicitante argelino acredita DELE A2 y CCSE.
Hay un matiz jurídico que casi nadie cuenta. La norma de rango legal —la disposición final 7.ª.3 de la Ley 19/2015— habla de «países o territorios en que el español sea el idioma oficial», criterio más abierto que la lista; el reglamento lo cierra en veinte nombres, y la práctica administrativa aplica la lista cerrada. Hay otras vías de exención que no miran a la nacionalidad, como los estudios cursados en España: en exenciones y en el DELE A2.
El CCSE es la otra prueba y la más previsible: 25 preguntas en 45 minutos, 15 aciertos para el apto y todas salen del manual publicado. Cómo se trabaja, en cómo aprobar el CCSE.
Renunciar no es perder: el artículo 23.b)
La renuncia no la regula el artículo 24, contra lo que repiten casi todas las guías y decía esta página. La regula el artículo 23.b), que exige al extranjero que adquiere la nacionalidad española declarar que renuncia a su nacionalidad anterior, y exceptúa de esa declaración a «los naturales de países mencionados en el apartado 1 del artículo 24» y a los sefardíes originarios de España. El artículo 24.1 aparece ahí como censo de países: es una remisión técnica.
El artículo 24 regula otra cosa: la pérdida de la nacionalidad española del que ya es español, con tres condiciones simultáneas —emancipación, residencia habitual en el extranjero y adquisición voluntaria de otra nacionalidad o uso exclusivo de la anterior—. Son instituciones inversas. Argelia no está entre los exceptuados, así que un solicitante argelino sí presta la declaración de renuncia, en el mismo acto en que jura o promete fidelidad al Rey y obediencia a la Constitución.
Errores frecuentes en los expedientes argelinos
- Encargar y pagar una legalización diplomática argelina que desde el 9 de julio de 2026 ya no es la vía que corresponde.
- Fiarse de una guía sin fecha de actualización, cuando el dato entero depende de una fecha.
- Buscar la apostilla en España: la emite la autoridad argelina designada, no el Ministerio de Asuntos Exteriores en Madrid.
- Pedir apostilla y legalización del mismo documento «por si acaso»: una sustituye a la otra.
- Suponer que hablar francés o árabe tiene algún efecto sobre el DELE A2.
Esto es información, no asesoramiento jurídico: un expediente concreto puede tener particularidades.
Preguntas frecuentes
¿Desde cuándo se apostillan los documentos argelinos?
Desde el 9 de julio de 2026, fecha de entrada en vigor del Convenio de La Haya de 1961 para Argelia según la tabla de Estados parte de la Conferencia de La Haya. Antes de esa fecha la única vía era la legalización diplomática.
¿Sirve un documento argelino legalizado por vía diplomática antes de julio de 2026?
La legalización practicada cuando era la vía procedente no se vuelve defectuosa porque después entre en vigor el Convenio. Otra cosa es la vigencia del documento: los antecedentes penales sin plazo propio caducan a los seis meses.
¿Puedo pedir la apostilla de un documento argelino en España?
No. La apostilla la emite siempre la autoridad competente del país que expide el documento, no España. Un documento argelino se apostilla en Argelia.
¿Los argelinos tienen que hacer el DELE A2?
Sí. La exención de idioma se aplica solo a los veinte países y territorios que enumera el artículo 6.5 del Real Decreto 1004/2015, y Argelia no figura en esa lista. El CCSE lo hacen todos los solicitantes por residencia.
Contenido relacionado
- Documentación, apostilla y tasas
- Senegal: la traducción jurada, paso a paso
- Túnez: el plazo de diez años, bien contado
- Novedades y cambios normativos
- Todos los países, con su fecha
Fuentes oficiales
- Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado (HCCH), tabla de Estados parte del Convenio de 5 de octubre de 1961
- Convenio de La Haya de 1961, artículo 1 (exclusión de documentos consulares y mercantiles o aduaneros)
- Código Civil, artículos 22, 23 y 24 (BOE, texto consolidado)
- Real Decreto 1004/2015, artículo 6.5
- Ley 19/2015, disposición final 7.ª.3
- Orden JUS/1625/2016, Anexo (vigencia de los certificados de antecedentes penales)
- Instituto Cervantes, web de exámenes CCSE, consultada el 14 de agosto de 2026
La fecha de entrada en vigor para Argelia procede de la tabla oficial de la HCCH; la lista de veinte países exentos del examen de idioma, del texto del Real Decreto 1004/2015 publicado en el «Boletín Oficial del Estado».
NacionalidadEspañolaTest es una herramienta independiente de preparación y no está afiliada ni respaldada por el Instituto Cervantes, por el Ministerio de Justicia ni por ninguna administración. La información oficial y vinculante es siempre la publicada por el Instituto Cervantes en su web de exámenes.