Nacionalidad española para chinos
China es, en este sitio, el país con la respuesta más cerrada sobre su propia nacionalidad y con el trámite documental más ramificado: tres autoridades apostillantes designadas y una ley que retira la nacionalidad china sin necesidad de resolución alguna.
Última actualización: 14 de agosto de 2026
Casi todas las páginas de este sitio terminan diciendo que sobre el Derecho del país de origen no hay respuesta verificada. La de China es una excepción: su ley se ha podido leer en fuente oficial y dice cosas concretas. Eso obliga a un cuidado especial, porque una lectura precisa ayuda y una lectura aproximada hace daño.
- La apostilla china: en vigor desde el 7 de noviembre de 2023
- Tres autoridades apostillantes: un caso único en este sitio
- Lo que dice la ley china: artículos 3 y 9
- Renunciar y perder: dos operaciones distintas
- El momento exacto: 180 días, jura e inscripción
- Los dos exámenes, y por qué no bastan
- Errores frecuentes en los expedientes chinos
La apostilla china: en vigor desde el 7 de noviembre de 2023
El Convenio de La Haya de 5 de octubre de 1961 rige para España desde el 25 de septiembre de 1978 y para China desde el 7 de noviembre de 2023, según la tabla oficial de Estados parte de la Conferencia de La Haya. Desde ese día, un documento público chino destinado a España se legaliza con apostilla y no con la cadena consular.
Dos años y medio parecen mucho, pero buena parte de las guías que siguen circulando se escribieron antes y describen todavía el recorrido por el ministerio de exteriores chino y el consulado español. La regla es la misma que para cualquier país: la fecha de entrada en vigor manda, y un documento legalizado por la vía antigua cuando esa era la vía procedente no queda invalidado hacia atrás.
Tres autoridades apostillantes: un caso único en este sitio
Cada Estado parte comunica a la Conferencia de La Haya qué autoridades quedan facultadas para emitir apostillas. Lo habitual es una, o una por tipo de documento. China figura con tres autoridades designadas, y es el único país de los cuarenta y siete que cubre este sitio en esa situación.
La consecuencia práctica es que la pregunta «¿dónde se apostilla?» tiene en China más de una respuesta correcta, y solo una para cada documento concreto. Una apostilla emitida por una autoridad que no sea la designada para ese documento no es una apostilla, aunque tenga aspecto de serlo. Antes de encargar el trámite —o de pagar a un intermediario para que lo encargue— conviene comprobar en la ficha del país de la propia HCCH qué autoridad corresponde.
Del alcance del sello vale lo de siempre, y aquí importa: la apostilla certifica la firma, la calidad del firmante y el sello, no el contenido, y la emite el país de expedición. Lo que no venga en español necesita además traducción jurada por traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.
Practica las 300 preguntas del manual oficial.
Test por tarea y simulacros con el formato real de la prueba, con explicación de cada respuesta.
Lo que dice la ley china: artículos 3 y 9
La Ley de Nacionalidad de la República Popular China contiene dos preceptos que deciden la respuesta:
| Precepto | Qué establece |
|---|---|
| Artículo 3 | China no reconoce la doble nacionalidad a sus nacionales |
| Artículo 9 | Pérdida automática de la nacionalidad china de quien, habiéndose establecido en el extranjero, adquiere voluntariamente otra nacionalidad |
Conviene leer el artículo 9 entero, porque tiene dos requisitos y no uno: haberse establecido en el extranjero y adquirir voluntariamente otra nacionalidad. Y opera ex lege: no hay decreto, resolución ni expediente que la declare. Esa es exactamente la diferencia con el otro ordenamiento verificado de este grupo, el marroquí, cuyo artículo 19.1 exige un decreto y produce el resultado contrario.
Renunciar y perder: dos operaciones distintas
Antes conviene deshacer una confusión que arrastran casi todas las guías, y esta página hasta hoy: la renuncia no la regula el artículo 24, sino el artículo 23.b). Confundirlos lleva a conclusiones equivocadas:
| Artículo 23.b): renunciar | Artículo 24: perder | |
|---|---|---|
| Sobre qué recae | La nacionalidad extranjera anterior | La nacionalidad española |
| Quién actúa | El extranjero que adquiere la española | El español que ya lo es |
| Cuándo | En el acto de adquisición | Después, por adquirir o usar otra |
| Naturaleza | Declaración de voluntad, requisito de validez | Efecto legal, sin declaración |
El artículo 23.b) exceptúa de la declaración a «los naturales de países mencionados en el apartado 1 del artículo 24» y a los sefardíes originarios de España; el 24.1 aparece ahí como censo de países, por remisión técnica. China no está entre los exceptuados, de modo que un solicitante chino sí presta la declaración de renuncia.
En la mayoría de los países esa declaración se agota dentro del ordenamiento español y no extingue nada fuera de él. En el caso chino, la declaración española y el efecto del artículo 9 apuntan en la misma dirección, cada uno por su cuenta y con requisitos propios.
El momento exacto: 180 días, jura e inscripción
Cuando el Derecho de origen liga consecuencias a la adquisición de otra nacionalidad, la fecha exacta de esa adquisición deja de ser un detalle. En España el calendario es este:
- La concesión caduca a los 180 días (artículo 21.4 del Código Civil) si no se cumplen los requisitos del artículo 23.
- Jura o promesa de fidelidad al Rey y obediencia a la Constitución y a las leyes, ante el encargado del Registro Civil o ante notario (artículo 68.3 de la Ley del Registro Civil, en la redacción de la Ley 6/2021).
- Declaración de renuncia a la nacionalidad anterior, salvo exceptuados.
- Inscripción en el Registro Civil.
La inscripción es constitutiva: no se es español hasta que se inscribe. Recibir la carta de concesión no convierte a nadie en español, y ese es el punto que más gente cuenta mal. El recorrido completo está en después de aprobar.
Los dos exámenes, y por qué no bastan
China no figura en la lista cerrada de veinte del artículo 6.5 del Real Decreto 1004/2015: hay que acreditar DELE A2 y CCSE. Sí hay otra puerta, ajena a la nacionalidad, que interesa a muchas familias chinas con hijos escolarizados aquí: la ESO española dispensa de las dos pruebas, mientras que el bachillerato, la formación profesional y los estudios universitarios dispensan solo del DELE. No valen los estudios con currículo extranjero aunque el centro esté en España. Los certificados alternativos y las dispensas, en exenciones.
Y una advertencia que vale más que cualquier consejo de estudio: aprobar las dos pruebas no da derecho a la nacionalidad. El artículo 6.8 del mismo Real Decreto ordena valorarlas junto con los informes del artículo 8, y el artículo 21.2 del Código Civil permite denegar por motivos de orden público o interés nacional aunque se cumpla todo lo demás. Son condición necesaria, no suficiente.
Errores frecuentes en los expedientes chinos
- Encargar la cadena consular completa para un documento chino cuando desde noviembre de 2023 corresponde apostilla.
- Apostillar ante una autoridad que no es la designada para ese documento.
- Leer el artículo 9 a medias, olvidando el requisito de haberse establecido en el extranjero.
- Creer que la declaración de renuncia española es lo que produce el efecto en el Derecho chino.
- Darse por español al recibir la concesión, cuando lo constitutivo es la inscripción.
- Dejar pasar los 180 días de la concesión.
Esto es información, no asesoramiento jurídico, y menos aún sobre Derecho chino: el expediente concreto puede tener particularidades.
Preguntas frecuentes
¿Se apostillan los documentos chinos?
Sí. El Convenio de La Haya de 1961 está en vigor para China desde el 7 de noviembre de 2023 según la tabla de Estados parte de la Conferencia de La Haya. Antes de esa fecha la vía era la legalización diplomática.
¿Quién emite la apostilla de un documento chino?
La autoridad designada por China, no España. China tiene tres autoridades apostillantes designadas, de modo que conviene comprobar cuál corresponde al documento antes de encargar el trámite.
¿Se pierde la nacionalidad china al adquirir la española?
El artículo 9 de la Ley de Nacionalidad de la República Popular China establece la pérdida automática de la nacionalidad china para quien, habiéndose establecido en el extranjero, adquiere voluntariamente otra nacionalidad. Y su artículo 3 declara que China no reconoce la doble nacionalidad. Es uno de los pocos ordenamientos que hemos podido verificar en fuente oficial del propio país.
¿Desde qué momento se es español?
Desde la inscripción en el Registro Civil, que es constitutiva. La concesión caduca a los ciento ochenta días si no se cumplen los requisitos del artículo 23 del Código Civil: jura o promesa, declaración de renuncia cuando procede e inscripción.
Contenido relacionado
- Marruecos: la ley que no retira la nacionalidad
- Después de aprobar: jura, renuncia e inscripción
- El orden del proceso, paso a paso
- Exenciones de idioma y estudios en España
- Todos los países, con su fecha
Fuentes oficiales
- Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado (HCCH), tabla de Estados parte y autoridades designadas del Convenio de 5 de octubre de 1961
- Ley de Nacionalidad de la República Popular China, artículos 3 y 9
- Código Civil, artículos 21.2, 21.4, 22, 23 y 24 (BOE, texto consolidado)
- Real Decreto 1004/2015, artículos 6.5 y 6.8
- Ley del Registro Civil, artículo 68.3, en la redacción de la Ley 6/2021
- Instituto Cervantes, web de exámenes CCSE, consultada el 14 de agosto de 2026
El contenido de los artículos 3 y 9 procede del texto oficial de la ley china; la fecha de entrada en vigor y el número de autoridades apostillantes, de la tabla y las fichas de país de la HCCH.
NacionalidadEspañolaTest es una herramienta independiente de preparación y no está afiliada ni respaldada por el Instituto Cervantes, por el Ministerio de Justicia ni por ninguna administración. La información oficial y vinculante es siempre la publicada por el Instituto Cervantes en su web de exámenes.