Nacionalidad española para británicos
Reino Unido es uno de los seis países de este sitio cuyo Derecho interno está verificado. Eso permite aquí una respuesta cerrada que en casi ninguna otra página damos, y conviene explicar por qué.
Última actualización: 14 de agosto de 2026
Un solicitante británico está en el arquetipo más común —diez años, dos exámenes, apostilla— y aun así tiene algo que las demás páginas no pueden ofrecer: sabemos qué hace Reino Unido con la nacionalidad de quien adquiere otra.
- La respuesta cerrada que aquí sí podemos dar
- Por qué a un británico le respondemos y a un indio no
- Qué es exactamente la declaración de renuncia
- Dos Estados fundadores del mismo Convenio, dos regímenes
- Diez años: ni la lista del plazo ni la del idioma
- Los dos exámenes, y por qué el DELE también
- Errores frecuentes en los expedientes británicos
La respuesta cerrada que aquí sí podemos dar
Reino Unido admite la doble nacionalidad. Es uno de los seis ordenamientos extranjeros que hemos comprobado en fuente oficial del propio país, junto con China, Marruecos, Brasil, Alemania y Pakistán. Por el lado británico, adquirir la nacionalidad española no dispara ninguna pérdida automática.
Comprobado está el criterio general de admisión, no el desenlace de cada situación personal: para un caso particular, la fuente es la administración británica.
Por qué a un británico le respondemos y a un indio no
En las páginas de India, Rusia o Ucrania leerás que no damos una respuesta cerrada sobre la doble nacionalidad. No es una fórmula defensiva: es la consecuencia de una regla de método.
La regla: una afirmación sobre el Derecho de otro Estado solo se publica si se ha leído en fuente oficial de ese Estado. Cumplen el estándar seis países; de los cuarenta y uno restantes, unos tienen textos que no hemos podido consultar y otros están en plena reforma. Escribir ahí «sí, puedes conservarla» sería fabricar una certeza.
La asimetría no está en el trato sino en la prueba. Y como el error es irreversible, se explica en vez de esconderse: aquí el estándar se cumple, y por eso la página empieza con una afirmación.
Qué es exactamente la declaración de renuncia
Antes de nada, una corrección que arrastra medio internet, este sitio incluido hasta hoy: la renuncia no la regula el artículo 24 del Código Civil. La regula el artículo 23.b), que exceptúa de ella a «los naturales de países mencionados en el apartado 1 del artículo 24 y los sefardíes originarios de España». La remisión al 24.1 sirve solo para identificar a los exceptuados: es un censo de países, no la norma que regula la renuncia.
| Art. 23.b) — renunciar | Art. 24 — perder | |
|---|---|---|
| Sobre qué recae | La nacionalidad extranjera anterior | La nacionalidad española |
| A quién afecta | Al extranjero que adquiere la española | Al español que ya lo es |
| Cuándo opera | En el acto de adquisición | Después, por adquirir o usar otra |
| Qué es | Declaración de voluntad, requisito de validez | Efecto legal, sin declaración |
Reino Unido no está entre los exceptuados: un solicitante británico presta la declaración. Y lo que casi nadie explica es qué hace esa declaración. Es un acto exigido y agotado dentro del ordenamiento español: su eficacia extintiva en el otro Estado depende solo del Derecho de ese Estado y, en la mayoría de los casos, no la tiene.
El argumento está en el propio Código Civil. El artículo 25.1.a) sanciona con la pérdida al que «durante un período de tres años utilice exclusivamente la nacionalidad a la que hubiera declarado renunciar». Una norma que castiga el uso exclusivo de esa nacionalidad presupone que la nacionalidad sigue existiendo. En el caso británico eso encaja con lo verificado: la declaración se presta ante España, y Reino Unido no retira nada.
Dos Estados fundadores del mismo Convenio, dos regímenes
Reino Unido y Francia son Estados fundadores del Convenio de La Haya de 5 de octubre de 1961, y en ambos rige desde el 24 de enero de 1965; España es parte desde el 25 de septiembre de 1978. No existe aquí la franja de fechas conflictiva de los países de adhesión reciente.
El paralelismo se rompe en el otro eje. Francia está exenta de la declaración de renuncia y Reino Unido no, y no por el Código Civil sino por tratado: el Convenio hispano-francés de 15 de marzo de 2021 (BOE-A-2022-4916), en vigor desde el 1 de abril de 2022, con Instrucción de la DGSJFP de 31 de marzo de 2022. Misma fecha de apostilla, régimen opuesto de renuncia.
Hay una tercera diferencia, la que más despista a los europeos: el Reglamento (UE) 2016/1191, que para determinados documentos públicos suprime apostilla y traducción jurada, opera entre Estados miembros —aquí, Alemania, Bulgaria, Francia, Italia, Polonia, Portugal y Rumanía—. No alcanza a Reino Unido.
Y recuerda qué certifica la apostilla: la firma, la calidad del firmante y el sello, no el contenido. La emite el país que expide el documento, nunca España. Más detalle en documentación y tasas.
Practica las 300 preguntas del manual oficial.
Test por tarea y simulacros con el formato real de la prueba, con explicación de cada respuesta.
Diez años: ni la lista del plazo ni la del idioma
El artículo 22.1 reserva los dos años a los nacionales de origen de países iberoamericanos, Andorra, Filipinas, Guinea Ecuatorial o Portugal, y a los sefardíes. Reino Unido no está ahí: rige la regla general de diez años, salvo que se encaje en alguno de los seis supuestos del artículo 22.2 —entre ellos el año de matrimonio con español o española o haber nacido en territorio español—. Las condiciones de esa residencia, en nacionalidad por residencia.
Y lo que no depende del plazo: aprobar los exámenes no da derecho a la nacionalidad. El artículo 6.8 del Real Decreto 1004/2015 ordena valorarlos junto con los informes del artículo 8.
Los dos exámenes, y por qué el DELE también
La exención de idioma la concede el artículo 6.5 del Real Decreto 1004/2015 mediante una lista cerrada de veinte nombres, sin modificación desde 2015 y sin Reino Unido en ella. Un británico hace el DELE A2 y el CCSE.
El calendario se planifica al revés de lo intuitivo: el DELE tuvo cinco convocatorias con A2 en 2026 y calificó en 53 días en la medición de febrero, frente a las diez convocatorias del CCSE y sus 20 días. El cuello de botella es el DELE. Y ojo a las vigencias: el diploma DELE no caduca, el certificado del CCSE vale cuatro años.
Del CCSE basta esto: 25 preguntas en 45 minutos, 15 aciertos, sin penalización, todas del manual publicado. Ver cómo aprobar el CCSE y el DELE A2.
Errores frecuentes en los expedientes británicos
- Deducir de que Reino Unido admita la doble nacionalidad que ante España no hay que declarar nada. La declaración del artículo 23.b) se presta igual.
- Esperar el impreso multilingüe del Reglamento (UE) 2016/1191 y presentar el documento británico sin apostilla.
- Trasladar a Reino Unido la exención de renuncia de Francia, que es de tratado y solo alcanza a Francia.
- Suponer que un país fundador está dispensado de apostillar: la apostilla se pide documento a documento.
- Dar por hecho que un certificado en inglés no necesita traducción jurada al español.
- Contar como residencia legal periodos de estancia que no computan.
Esto es información, no asesoramiento jurídico. Y una denegación es una decisión administrativa sobre un expediente concreto, no un juicio sobre la persona.
Preguntas frecuentes
¿Un británico pierde la nacionalidad británica al hacerse español?
Reino Unido admite la doble nacionalidad, y es uno de los seis países cuyo Derecho interno hemos verificado en fuente oficial. Por el lado británico no se retira nada. Por el lado español la declaración de renuncia sigue siendo obligatoria: son dos ordenamientos y cada uno decide sobre lo suyo.
¿Desde cuándo se apostillan los documentos de Reino Unido?
Desde el 24 de enero de 1965. Reino Unido es Estado fundador del Convenio de La Haya de 1961, de modo que no hay ninguna franja de fechas problemática: el documento británico entra por la vía de la apostilla.
¿Se aplica a Reino Unido el Reglamento (UE) 2016/1191?
No. Opera entre Estados miembros de la Unión Europea y en este sitio afecta a Alemania, Bulgaria, Francia, Italia, Polonia, Portugal y Rumanía. Los documentos británicos van a apostilla y, si no están en español, a traducción jurada.
¿Los británicos están exentos del DELE A2?
No. La exención la concede el artículo 6.5 del Real Decreto 1004/2015 mediante una lista cerrada de veinte nombres, en la que Reino Unido no figura. Se hacen las dos pruebas: DELE A2 y CCSE.
Contenido relacionado
- Francia: el único no iberoamericano exento de renuncia
- Alemania: la reforma de 2024 y el Reglamento (UE) 2016/1191
- Ciudadanos de la UE: por qué la libre circulación no acorta el plazo
- El DELE A2 y la lista cerrada de veinte
- Después de aprobar: jura, renuncia e inscripción
Practica las 300 preguntas del manual oficial.
Test por tarea y simulacros con el formato real de la prueba, con explicación de cada respuesta.
Fuentes oficiales
- Código Civil, artículos 22, 23.b), 24 y 25.1.a) (BOE, texto consolidado)
- Real Decreto 1004/2015, artículos 6.5 y 6.8
- Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado (HCCH), tabla de Estados parte del Convenio de 5 de octubre de 1961
- Reglamento (UE) 2016/1191, sobre documentos públicos entre Estados miembros
- Convenio hispano-francés de 15 de marzo de 2021 (BOE-A-2022-4916) e Instrucción DGSJFP de 31 de marzo de 2022
- Instituto Cervantes, web de exámenes CCSE y DELE, consultada el 14 de agosto de 2026
La condición de Estado fundador y la fecha de 24 de enero de 1965 proceden de la tabla oficial de la HCCH. El criterio británico sobre doble nacionalidad, de fuente oficial del propio Reino Unido.
NacionalidadEspañolaTest es una herramienta independiente de preparación y no está afiliada ni respaldada por el Instituto Cervantes, por el Ministerio de Justicia ni por ninguna administración. La información oficial y vinculante es siempre la publicada por el Instituto Cervantes en su web de exámenes.