Nacionalidad española para salvadoreños
El Salvador aparece por su nombre en la lista de veinte del artículo 6.5, así que solo queda un examen. Y ese examen entrega un certificado que caduca a los cuatro años, cosa que el diploma del DELE no hace nunca.
Última actualización: 9 de agosto de 2026
La ventaja de quedar exento del DELE tiene una consecuencia que casi nadie anticipa: el único certificado de idioma o de conocimientos que va a haber en tu expediente es el del CCSE, y es precisamente el que tiene fecha de caducidad. Por ahí empieza esta página, porque es donde se estropean los expedientes salvadoreños que van bien de fondo.
Un solo examen y un certificado que caduca
La asimetría es exacta y está publicada: el diploma DELE tiene vigencia indefinida; el certificado del CCSE caduca a los cuatro años. Quien está exento del DELE juega, por tanto, con la única pieza perecedera del tablero.
De ahí sale una regla de calendario sencilla: lo que caduca, lo último. Si haces el CCSE muy pronto y luego tardas en reunir la documentación de El Salvador, puedes llegar a la presentación con el certificado vencido y con todo lo demás en regla. El examen tiene diez convocatorias al año —el último jueves de mes, sin agosto ni diciembre—, así que encajarlo tarde es fácil; recuperar cuatro años perdidos, no.
Los resultados se publican en unos veinte días y el certificado, electrónico y con CSV, no lleva nota numérica: solo APTO o NO APTO. El precio son 85 €, que el Instituto Cervantes fija —no es una tasa del BOE— y que dan derecho a dos convocatorias en el mismo centro dentro de un plazo de seis meses; el reembolso solo cabe si se pide en catorce días naturales. Y una cautela de fechas: la inscripción cierra unas tres semanas antes de cada convocatoria, pero comprueba la fecha exacta de la tuya, porque no hay una regla publicada de días fijos.
El Salvador está en la lista cerrada de veinte
La exención del DELE A2 no se concede «porque el español sea lengua oficial». Se concede porque El Salvador figura, con ese nombre, en la lista de veinte nacionalidades del artículo 6.5 del Real Decreto 1004/2015, cerrada y sin modificar desde 2015. La norma de rango superior —la disposición final 7.ª.3 de la Ley 19/2015— sí usa el criterio del idioma oficial, más amplio; el reglamento lo estrechó a veinte nombres y la práctica administrativa aplica el reglamento.
Es una exención automática: no se solicita, no se resuelve y no hay que acreditar nada más que la nacionalidad. Y no toca el CCSE, que no es una prueba de lengua: 25 preguntas sobre Constitución, instituciones, cultura y sociedad, 45 minutos, 15 aciertos para el apto y ninguna penalización por error, ni por fallo ni por respuesta en blanco. Todas salen de un manual publicado de 300 preguntas. Ver quién debe hacer el CCSE.
Practica las 300 preguntas del manual oficial.
Test por tarea y simulacros con el formato real de la prueba, con explicación de cada respuesta.
La apostilla salvadoreña, desde 1996
El Convenio de La Haya de 1961 está en vigor para El Salvador desde el 31 de mayo de 1996. Los documentos salvadoreños se apostillan, y esa apostilla —emitida por la autoridad competente de El Salvador, no por España— sustituye por completo a la legalización diplomática. Certifica la firma, la calidad del firmante y el sello; nunca el contenido.
Como los documentos vienen en español, la traducción jurada casi nunca aparece. Cuando aparece, conviene saber que no existe norma que obligue a traducir después de apostillar: es una práctica administrativa recomendable —para que la traducción recoja también el texto de la apostilla— y no un requisito normativo, aunque se presente como tal.
Sin convenio de doble nacionalidad
No hay convenio de doble nacionalidad entre España y El Salvador. España lo tiene con doce países iberoamericanos y, desde 2022, con Francia; fuera quedan El Salvador, México, Venezuela, Cuba, Uruguay, Panamá y Brasil. Es una ausencia que sorprende porque contradice lo que se repite en foros y en webs comerciales, y que en tu expediente no cambia nada: ni el plazo, ni el examen, ni la dispensa de renunciar.
Lo que un convenio hace, cuando existe, es operar sobre el estatuto personal y en el ordenamiento del otro Estado. La parte española del problema está resuelta por el Código Civil sin necesidad de tratado alguno.
Lo que dice el 23.b) y lo que no dice el 24
El artículo 23.b) exceptúa de la declaración de renuncia a «los naturales de países mencionados en el apartado 1 del artículo 24 y los sefardíes originarios de España». Fíjate en que la fórmula es «naturales de», más amplia que el «nacionales de origen» que emplea el artículo 22.1 para el plazo: son dos círculos que se solapan, no el mismo.
Y el artículo 24 no regula la renuncia: regula la pérdida de la nacionalidad española, que es la operación inversa y afecta a quien ya es español. Su apartado 1 aparece en el 23.b) solo como censo de países. Para que esa pérdida se produzca hacen falta tres condiciones a la vez —emancipación, residencia habitual en el extranjero y adquisición voluntaria de otra nacionalidad o uso exclusivo de la anterior—, de modo que quien vive en España no la sufre por esta vía.
Una última precisión honesta: la declaración de renuncia es una exigencia que se agota dentro del ordenamiento español. Qué efecto tenga sobre la nacionalidad salvadoreña lo decide el Derecho de El Salvador, y ese no es un ordenamiento que hayamos podido verificar en fuente oficial, así que aquí no encontrarás una respuesta cerrada. Contrástalo antes de actuar: las consecuencias son permanentes.
Los dos años y quién no llega a ellos
El artículo 22.1 reserva el plazo de dos años a los nacionales de origen de países iberoamericanos. El precepto no contiene ninguna lista de países, y quien te enseñe una diciendo que está ahí, la ha escrito. El requisito de origen tiene un efecto real: quien adquirió la nacionalidad salvadoreña por naturalización queda en el plazo general. Cómo se acredita la residencia legal, continuada e inmediatamente anterior está en la vía de los dos años.
Errores frecuentes en los expedientes salvadoreños
- Aprobar el CCSE años antes de reunir la documentación y presentarse con el certificado caducado.
- Contar los cuatro años desde la emisión del certificado en vez de desde la fecha del acta.
- Creer que el certificado del CCSE caduca igual que el diploma DELE, que no caduca nunca.
- Confiar en una regla fija de días para el cierre de inscripción en vez de mirar la convocatoria concreta.
- Citar un convenio hispano-salvadoreño de doble nacionalidad que no existe.
Esta página es información, no asesoramiento jurídico; el expediente concreto puede tener particularidades que aquí no caben.
Preguntas frecuentes
¿Cuánto tiempo vale el certificado del CCSE?
Cuatro años. El propio Instituto Cervantes es contradictorio sobre desde cuándo se cuentan —en una página dice desde el acta y en otra desde la emisión—, así que lo prudente es contarlos desde la fecha del acta, que es la más temprana.
¿Los salvadoreños tienen que hacer el DELE A2?
No. El Salvador figura por su nombre en la lista cerrada de veinte nacionalidades del artículo 6.5 del Real Decreto 1004/2015. La exención es automática y no alcanza al CCSE, que mide conocimiento de la sociedad española y no lengua.
¿Desde cuándo se apostillan los documentos salvadoreños?
El Convenio de La Haya está en vigor para El Salvador desde el 31 de mayo de 1996. La apostilla la emite la autoridad salvadoreña competente y sustituye por completo a la legalización diplomática.
¿Existe convenio de doble nacionalidad entre España y El Salvador?
No. El Salvador no está entre los doce países iberoamericanos con convenio, y aun así queda exceptuado de la declaración de renuncia por el artículo 23.b) del Código Civil, que no depende de ningún tratado.
Contenido relacionado
- Calendario y cierre de inscripción
- El DELE A2 y sus vigencias
- Quién debe hacer el CCSE
- México: el convenio que no existe
- Las cuatro listas de países
Practica las 300 preguntas del manual oficial.
Test por tarea y simulacros con el formato real de la prueba, con explicación de cada respuesta.
Fuentes oficiales
- Código Civil, artículos 22, 23 y 24 (BOE, texto consolidado)
- Real Decreto 1004/2015, artículos 6.1 y 6.5 y disposición adicional 1.ª
- Ley 19/2015, disposición final 7.ª.3
- Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado (HCCH), tabla de Estados parte
- Instituto Cervantes, web de exámenes CCSE y DELE, consultada el 9 de agosto de 2026
La vigencia de cuatro años del certificado y el precio del examen proceden del Instituto Cervantes; las fechas del Convenio, de la tabla oficial de la HCCH.
NacionalidadEspañolaTest es una herramienta independiente de preparación y no está afiliada ni respaldada por el Instituto Cervantes, por el Ministerio de Justicia ni por ninguna administración. La información oficial y vinculante es siempre la publicada por el Instituto Cervantes en su web de exámenes.